Stop using Chrome! Download the Brave Browser via >>> [Brave.com]
It's a forked version of Chrome with native ad-blockers and Google's spyware stripped out! Download for Mac, Windows, Android, and Linux!
i've never really done this but obviously depending on the amount of data and how much time you have.
Can you not just share one drive to another and then you can copy the contents of the folders but not the ACTUAL folders themselves.
Either that or use sync software but again depends on the data and how much time you have.
Let me know if this still works would be interesting to know.