Stop using Chrome! Download the Brave Browser via >>> [Brave.com]
It's a forked version of Chrome with native ad-blockers and Google's spyware stripped out! Download for Mac, Windows, Android, and Linux!
I would imagine removing from plex or radarr would be fine (so long as it actually removes the files). This would remove the files on the mount and consequently sync with gdrive, which will put the files in the bin