Stop using Chrome! Download the Brave Browser via >>> [Brave.com]
It's a forked version of Chrome with native ad-blockers and Google's spyware stripped out! Download for Mac, Windows, Android, and Linux!
Yes-ish, you can have multiple accounts with individual passwords.
I recommend having a public account with a short link to plex and not much else. ex The setting that you want to disable for total security is Allow Public access to front. Essentially when it is enabled what irlam said is completely correct where people can access it but can't change anything.